3月20日の金曜ロードSHOWで「ブラックパンサー」が地上波で初放送されますね。
ブラックパンサーと言えば腕をクロスして「ワカンダフォーエバー」というシーンが有名で、Twitterでもトレンド入りするほどです。
ただ、見る人によっては
・好きなセリフはワカンダフォーエバー!!!
・ワカンダフォーエバーってダサいよね
と好き嫌いが別れています。
そこで今回は、「ワカンダフォーエバーはダサい?なぜ英語(吹き替え)のまま?字幕と比較【ブラックパンサー】」ということでまとめましたのでみていきましょう。
ワカンダフォーエバーはダサい?【ブラックパンサー】
『ブラックパンサー』
地上波初放送決定‼️3/20(金・祝)よる9時~日本テレビ系 #金曜ロードSHOW!にて🎉
国王とヒーロー、2つの顔を持つ男 #ブラックパンサー⚡
スタイリッシュでハイスピードなアクションをお見逃しなく❗https://t.co/GVnK4oEaLE#ワカンダフォーエバー#アベンジャーズ pic.twitter.com/rjQdB8WRBf
— 『アベンジャーズ』[公式] (@AVG_JP) March 12, 2020
アベンジャーズ公式でもハッシュタグで「ワカンダフォーエバー」と入れるほどで、地上波の放送日には再びトレンド入りしそうですが、なぜ「ワカンダフォーエバー」がダサいと言われるのか見ていきましょう。
ワカンダフォーエバーはなぜ英語(吹き替え)のまま?字幕と比較【ブラックパンサー】
ワカンダフォーエバーがダサいと言われる理由を探したところ以下のコメントが多く見受けられました。
Wakanda forever!←カッコいい
ワカンダフォーエバー!←なんかダサい— 筏 (@ikada23634) March 13, 2018
時間ができたのでブラックパンサー見ました。
キルモンガーの方が好きかなただワカンダフォーエバーはダサいと思います。なんで英語やねん。
ワカンダ永遠にとかでよかったやん。
それなら「ああ、訳されてるんやな」って思うし。— よしむらかな@まんじゅうびと🐟️ (@yoshimurakana) July 14, 2018
吹き替え「ワカンダフォーエバー」
字幕「ワックァンダフォエヴァア」くらい差がある
— タミー (@315aaliyah) August 22, 2018
・【字幕】 Wakanda forever!←カッコいい【吹き替え】ワカンダフォーエバー!←なんかダサい
・なぜ英語?ワカンダ永遠にとかでよかった
では、吹き替えなしのワカンダフォーエバーがどのようなものだったのか見ていきましょう。
ワカンダフォーエバー!
全軍突撃からの、キャプテンアメリカとブラックパンサーが先陣切って駆け抜ける様大好き✨
超人コンビだから純粋に走るスピードがズバ抜けてるのがわかる(〃ω〃)#映画好きな人と繋がりたい #marvel好きと繋がりたい pic.twitter.com/zwzZiWPJUa— 特撮.MARVEL.映画全般大好き人 (@MARVEL_DC_GOD) August 4, 2018
吹き替えのワカンダフォーエバーが見つからなかったので比較はできませんが、 コメントにもあったように
吹き替え「ワカンダフォーエバー」
字幕「ワックァンダフォエヴァア」
くらい差がありそうです。
また、字幕の翻訳でもそのまま「ワカンダフォーエバー」だったようで、もっと何かあっただろうとの声があり、アベンジャーズ公式でのブラックパンサーの紹介を見たら
「ワカンダよ 永遠に!」
とあったので、吹き替えはこちらの方が良かったかもしれませんね。
ワカンダフォーエバー
あれもっと翻訳あったろ!ってなった!— wdms (@wdms_121) March 11, 2020
/
ワカンダフォーエバー!
\チャドウィック・ボーズマン(#ブラックパンサー 役/@chadwickboseman)から日本のファンのみなさんへ、メッセージが到着⚡ https://t.co/Ek3SXaPoWU pic.twitter.com/ZnxRVQ2rNR
— 『アベンジャーズ』[公式] (@AVG_JP) July 4, 2018